Расскажу еще немного о литовской традиции отмечать Пасху. Или Velykos, как ее здесь называют.
Два дня назад побывали мы с группой в Паневежском краеведческом музее (Panevėžio kraštotyros muziejus), где нам рассказали про Пасхальные традиции.
Литовцы - это последний народ в Европе, который принял христианство. И то не с первой попытки. Посему, все, казалось бы христианские праздники, имеют второй, старинный смысл, который вкладывали в них язычники. Так и Великос - это не только праздник Воскрешения Христова, но и праздник Круговорота и Бесконечности Жизни на Земле.
За неделю до Пасхи празднуется Вербное Воскресенье (Verbų Sekmadienis).
Все идут в церковь с такими вот колючими веничками и вербой. Я не
запомнила название этого растения, и по-русски тоже не знаю. Какая-то
разновидность ели. Венички благословляются во время службы, а спустя
неделю, Пасхальным утром, тот, кто раньше всех проснулся, должен этим
веничком "попарить" всех спящих по открытым частям тела. Чтобы у них
было здоровье, сила, любовь, удача и благополучие в этом году. А сам
"парильщик" будет иметь особенно удачный год =) После Пасхи этот
веничек хранят дома до следующего года, как знак удачи и против дурного
глаза, а потом сжигают.
Одна из общих со славянами традиций - крашенье пасхальных яиц. Яйцо - это символ новой жизни, бесконечной жизни, невозможности ответа на вопрос, что было раньше, птица или яйцо. По древним мифам, весь мир произошел из Яйца. И люди, и все живые существа. Но если мы красим яйца просто в разные цвета, то литовцы до сих пор расписывают их различными символами и орнаментами.
Так расписывали яйца около века назад. Это фото из музея. Так же их
расписывают и сегодня.
Рисунок наносится с помощью воска.
Или выцарапывается на скорлупе окрашенного яйца.
В росписи используются древние языческие символы, которые часто соединятся в полоску орнамента "спина ужа" и передают рисунку свой магический смысл.
Это символ мужской силы и силы духа. Обновления энергии жизни, любви и
здоровья.
Символ Земли и ее плодородия, знак Дерева Жизни. Знак красоты, здоровья
и любви.
Крест (Križius) - cильнейший и древний символ Огня или Свастика. Символ
Жизненной Силы и Плодородия. Предполагается, что он произошел в те
времена, когда люди добывали огонь трением двух деревянных палочек. Они
складывались в крест..
Это символ бесконечного Колеса Жизни. Жизнь без начала и конца. Вечный
цикл смены времен года, смены поколений, символ четырех сторон света.
Знак защищает дом от бед, пожаров и дурного глаза.
Этот знак называется Жиргялей (Žirgeliai) или Коньки. Он символизирует
пару Лошадей, тянущих повозки Богов, как небесных так и подземных.
Чтобы заручиться помощью Богов, люди украшали крыши домов этими
Коньками. Вспомните "конек крыши" =)
Цвет так же имеет свое значение. Красный - цвет крови и жизненной силы, желтый - приносит богатый урожай, зеленый - цвет листьев растений, черный - цвет плодородной почвы, синий - цвет неба.
На варенные яйца сперва наносится орнамент воском, для этого используют тонкую иглу со "шляпкой" на конце, а потом окунаются в крашенную воду. Можно наносить воск в несколько этапов и красить яйцо в разные цвета. Тогда рисунок будет разноцветным. Расписывают яйца в хорошем настроении и ни в коем случае нельзя думать дурное. Ведь нанесение орнамента - это магия, ритуал, и все, что мы в него заложем к нам же и вернется.
Делается это примерно так.
Очень важно до Великого Четверга убрать свой дом, чтобы везде стоял запах свежести. А после можно и самому пойти в баню.
Очень важно, чтобы в доме, над Пасхальным столом висела фигура птицы.
По мнению древних литовцев, птицы - это место, где находят приют души
предков. Повесив птицу в доме, тем самым приглашают своих предков на
праздничную трапезу.
Так вот все тесно переплетается.
Поздравляю всех с наступающей Пасхой.
Пасха — особенный день для многих людей. Конец страстной недели и приход весны венчаются празднованием Пасхи, и лучший способ поздравить с Пасхой — подписать открытку. Счастливой Пасхи!
La Pascua es un momento especial para muchas personas. El final de la Semana Santa y la llegada de la primavera se conmemoran con la celebración de la Pascua, y la mejor manera de felicitarla es con las tarjetas para Pascuas.
¡Felices Pascuas!
| ¡Felices Pascuas! | C праздником Святой Пасхи! (дословно — Счастливой пасхи!) |
| — ¡Cristo resucitó! (¡Cristo ha resucitado!) — ¡En verdad resucitó! (¡Verdaderamente, ha resucitado!) |
— Христос воскрес! — Воистину воскрес! |
| Cristo ha resucitado, Felices Pascuas. | Христос воскрес, Счастливой Пасхи! |
| Felices Pascuas y buen fin de semana. | Счастливой Пасхи и хороших выходных! |
| ¡Felices Pascuas de Resurrección, junto a sus seres queridos! Afectuosamente, |
Счастливого Пасхального Воскресенья, вместе с дорогими вам людьми! Сердечно, |
| Que la luz de Cristo pueda iluminar al mundo. | Пусть свет Христа освещает мир. |
| Que la unión y la armonia prevalezcan en nuestros corazones… ¡Felices Pascuas! | Пусть согласие и гармония царят в наших сердцах… C праздником Святой Пасхи! |
| Que ustedes y sus familias pasen una feliz Pascua. | Хочу всем вам и вашим семьям Пожелать счастливой Пасхи! |
| Mucha alegria, paz y amor en este dia… | Большой радости, мира и любви в этот день … |
| ¡Felices pascuas! Que estas pascuas sean muy buenas para ti, de meditación, descanso, alegría, familia, o lo que necesites… |
Счастливой Пасхи! Пусть эти Пасхальные дни подарят тебе время для размышлений, отдыха, радости, семьи, для всего в чем ты нуждаешься… |
| Felicitaciones a la feliz Pascua! Pascua nos llena de esperanza, alegría y calidez. Os deseamos celebrar esta fiesta con su familia, amigos y seres queridos. ¡Cristo ha resucitado! | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и душевным теплом. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. Христос воскрес! |
| Que la Luz de la esperanza ilumine tu corazón, que la Luz de la compasión acaricie tu Ser, y que la Luz de Cristo te bendiga en todo momento. | Пусть Свет надежды озарит твое сердце, пусть Свет сочувствия будет добр к тебе, и пусть Свет Христа благословит тебя во всякое время. |
| Que la luz del Señor resucitado pueda disipar la tristeza del corazón y del espíritu! Que sigamos sintiendo paz y serenidad. Mis mejores deseos de una Santa Pascua. | Пусть свет воскресшего Спасителя рассеет грусть сердца и духа! Пусть наступят мир и спокойствие. Мои лучшие пожелания в день Святой Пасхи! |
| ¡Feliz Pascua a todos en el mundo, que puedan vivir en paz universal! Para todos los que llevan amor en el corazón, un día lleno de alegría y felicidad sin límites. | Всех с праздником Святой Пасхи, пусть будет мир во всем мире! Для всех, кто носит любовь в своем сердце, дня полного радости и счастья без границ. |
| Me gustaría pasar el domingo de Pascua contigo para celebrar la Resurrección de Jesús Cristo y la alegría de mi corazón, guardado por su gran amor. Estamos distantes, estamos juntos en el pensamiento. Te amo! | Я хотел бы провести Пасхальное воскресенье с тобой, чтобы праздновать Воскресение Иисуса Христа и радость моего сердца, хранимого его большой любовью. Мы далеки друг от друга, но мысленно мы вместе. Я люблю тебя! |
| La caza de huevos está abierta. Bienvenida al mundo de la glotonería. |
Охота на яйца открыта. Добро пожаловать в мир обжорства. |
Как и во многих странах Западной Европы, в Италии праздничными днями является пасхальное воскресенье (Pasqua) и пасхальный понедельник (Lunedì dell’Angelo, Pasquetta).
В Италии Пасха сопровождается многочисленными театрализованными представлениями, повествующими о мучениях и воскрешении Христа.
В пасхальное воскресенье итальянцы дарят друг другу крашенные куриные и шоколадные яйца. Вся семья собирается за праздничным столом на праздничную трапезу. В разных регионах Италии на Пасху готовятся разные вкуснейшие блюда. Это и ягненок, и лазанья, и различные пироги и сладости, пасхальный кекс в форме голубя и многое многое другое.
| Buona Pasqua! |
С праздником Святой (Светлой) Пасхи!* |
| Auguri di Buona Pasqua! Pasqua ci riempie di speranza, gioia e calore. Vi auguriamo di celebrare questa festa con la vostra famiglia, amici e persone care. Buona Pasqua! Il Cristo è risorto! | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. Христос воскрес! |
| I nostri migliori auguri di pace e serenità per questa Santa Pasqua. | Наши искренние пожелания мира и спокойствия в этот день Святой Пасхи! |
Урок "Религия"
Обычаи
Некоторые из вас в письмах спрашивали, существуют ли в Сербии какие-то особые обычаи празднования Пасхи. Конечно же, есть традиции, общие для всех церквей — богослужение, молитва, причастие.
Но есть и народные обычаи, которые берут свое начало в глубокой древности. Первый из них — красить яйца (знакомый и у нас), а второй — борьба яйцами (говорят, тоже встречается в России). Немного о каждом вам для практики чтения.
Бојење јаја односно украшавање писаница такође je један од најважнијих обичаја везаних за Ускрс. Пре индустријских боја, користиле су се разне технике попут бојења овојницом лука, текућим воском, украшавање свилом и концем, хеклање, бојење цвеклом, зовом или копривом и слично. Украси су се разликовали од села до села и сваки је крај имао неку "своју" технику украшавања, карактеристичну боју или симбол којим би се разликовали од осталих. Обичај је био да се након ускршњег ручка иде по кућама и туца се јајима те се поклањају писанице.
Окраска яиц или украшение пасхальных яиц также является одним из самых важных обычаев, связанных с Пасхой. До промышленной краски, использовались различные методы, такие как окраска луковой шелухой, жидкий воск, украшение шелком и нитью, вязание крючком, окраска свекольным соком, бузиной, крапивой и тому подобное. Украшения варьируются от деревни к деревне, в каждом регионе была своя техника декорирования, характерный цвет или символ, которые отличают их от других. Был обычай, чтобы пойти после пасхального обеда по домам и бороться яйцами и дарить пасхальные яйца.
ТУЦАЊЕ јајима један је од најстаријих ускршњих обичаја. У неким текстовима се наводи да се "туцање јајима" спомиње још у 14. веку. Тај обичај се још назива и "борба јајима", јер један "борац" изазива другог те се они "туцају јајима" све док некоме не пукне љуска. Победник је онај чија је љуска најмање оштећена, а у неким крајевима се према пуцању љуске одређивало хоће ли бити плодна година. За туцање се користе и обојена и необојена јаја.
Борьба яйцами является одной из старейших традиций Пасхи. В некоторых текстах говорится, что "борьба яйцами" упоминается еще в 14 веке. Этот обычай также называется "битва яйцами", поскольку один "воин" вызывает другого, и они дерутся яйцами, пока у кого-то не разобьется скорлупа. Победителем считается тот, чья скорлупа менее повреждена, а в некоторых районах по растрескиванию скорлупы определяется, будет ли это плодотворный год. Используются для борьбы и окрашенные и неокрашенныхе яйца.
А вот можно найти советы, как украсить пасхальные яйца, и заодно пополнить словарный запас.
Поздравления
Православные христиане в этот день приветствуют друг друга следующими словами: Христос васкрсе, на что отвечают: Ваистину васкрсе (или Христос воскресе — Ваистину воскресе ).
Васкрс и васкрсење — это церковнославянские названия сербского извода, а Ускрс и ускрснуће — это формы слов, отражающих народное произношение. Также могут употребляться слова Воскрес и воскресеније , как церковнославянские названия русского извода.
Некоторые пасхальные поздравления на сербском с подстрочным переводом:
Poleteli anđeli poput ptica, dotaknuli predivan osmeh tvoga lica. Nek ti prenesu poruku na krilima belim da ti sve najlepše za Uskrs želim, HRISTOS VASKRESE!
Полетели ангелы, как птицы, коснулись прекрасной улыбки твоего лица. Пусть они тебе на крыльях белых передадут послание, что я тебе на Пасху желаю всего наилучшего. Христос Воскрес!
Na livadi crkva stara, zvono s zvonom razgovara. Svanuo je dan spasenja, dan Hristovog Vaskrsenja. HRISTOS VASKRESE!
На лугу церковь старая, колокол с колоколом разговаривает. Наступил день спасения, день Христового Воскресения. Христос Воскрес!
Tebi se Bože danas molim, za sve one koje volim. Ispuni im svaku želju, neka žive u veselju, neki svaki bude dan kao VASKRS radostan. HRISTOS VOSKRESE!!!
Тебе, Боже, сегодня молюсь, за всех тех, кого люблю. Исполни им всякое желание, пусть они живут в веселье, пусть каждый день, как Пасха, будет радостен. Христос Воскрес!
Topli pozdrav vama svima što vas u toj kući ima. Da ste svi živi i zdravi, da se Vaskrs večno slavi. Da vas prati blagoslov večni i da su vam svi praznici srećni. HRISTOS VASKRESE.
Теплые привет вам всем, которые в доме. Будьте живы и здоровы, и пусть вечно празднуется Пасха! Пусть вас сопровождает вечное благословение и пусть все праздники будут для вас счастливыми. Христос Воскрес!
U plamenu praznika dok se iskrene želje roje,
Bog nek blagoslovi i sačuva tebe i sve tvoje.
U tvom domu, zdravlja nek donese,
HRISTOS VASKRESE
В пламене праздника, пока роятся искренние желания,
Пусть Бог благословит и сохранит тебя и всех твоих,
В твоем доме, пусть принесет здоровья,
Христос Воскрес!
Neka ti radost uskrsnuća vrati veru u život, neka nestane zlo a prevlada dobro, neka ti ljubav bude oslonac a sreća večni pratilac! HRISTOS VASKRESE!
Пусть тебе радость воскресения вернет веру в жизнь, пусть исчезнет, а победит добро, пусть тебе любовь будет опорой, а счастье — вечным спутником! Христос Воскрес!
Свака минута срећна Вам била, свака Вам се жеља испунила. За Васкрс нек Вас срећа прати, лепше жеље не можемо дати. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Пусть каждая минута будет для вас счастливой, пусть каждое желание исполнится. На Пасху пусть вам сопутствует счастье, лучшего пожелания не можем и дать. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Са миром у срцу, са Христом у души, дочекајмо овај дан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С миром в сердце, с Христом в душе, давайте встретим этот день. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
МИР и РАДОСТ,СРЕЋА и СЛОГА
нек са ВАСКРСОМ дођу до дома твога!
Нек ти празник овај БЛАГОСТАЊЕ и СРЕЋУ донесе
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Мир и радость, счастье и согласие пусть с Пасхой придут в твой дом! Пусть этот праздник принесет тебе благополучие и счастье, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Полетели анђели попут птица, дотакнули предиван осмех твога лица. Нек ти пренесу поруку на крилима белим да ти све најлепше за Ускрс желим, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Ангелы полетели, как птицы, коснулись прекрасной улыбки твоего лица. Пусть они донесут тебе это послание на крыльях белых, я тебе желаю всего наилучшего на Пасху, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Топли поздрав вама свима што вас у тој кући има. Да сте сви живи и здрави, да се Васкрс вечно слави. Да вас прати благослов вечни и да су вам сви празници срећни. ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ
.
Горячий привет всем вам, кто есть в этом дома. Будьте живы и здоровы, пусть Воскресение празднуется вечно. Пусть вам сопутствует вечное благословение, пусть праздники будут счастливыми. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Теби се Боже данас молим, за све оне које волим. Испуни им сваку жељу, нека живе у весељу, неки сваки буде дан као ВАСКРС радостан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Тебе, Боже, я сегодня молюсь, обо всех тех, кого люблю. Исполни им все желания, пусть они живут в веселье, пусть каждый день будет радостным, как Пасха. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Нека ти радост ускрснућа врати веру у живот, нека нестане зло а превлада добро, нека ти љубав буде ослонац а срећа вечни пратилац! ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ!
Пусть радость воскресения вернет тебе веру в жизнь, пусть исчезнет зло, а добро победит, пусть любовь будет тебе опорой, а счастье вечным спутником. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Важнейший христианский праздник - Пасху, православные верующие ликующе встречают сразу после самого строгого в году Великого поста. История праздника уходит корнями во времена язычества. Тогда Пасху связывали с явлением усопших в мир живых. Считалось, что они сходят с небес и приходят в этот день на свои места захоронения.
С зарождением христианства Великое Воскресение начало олицетворять воскрешение Иисуса Христа. Пасху стали отмечать на неделю позже иудейской. Православный праздник оброс своими обычаями и символами, главный из которых - разукрашенное яйцо.
Со Светлой Пасхой поздравляю,
Благополучия желаю.
Пусть на душе будет тепло,
А в доме - счастье и добро.
Желаю процветания, мира,
Беда чтоб мимо проходила.
И были рядом чтоб всегда
Родные, близкие, друзья.
Христос воскрес! Со светлой Пасхой!
Пусть в доме будет доброта.
Пусть не встречаются ненастья,
Любовь в сердцах живет всегда.
Пусть солнце греет, обнимает,
Теплом и светом наполняет.
Пусть Бог хранит от бед всегда,
Пусть не приходит к вам беда.
Поздравляем со Светлым Христовым Воскресеньем. Света и добра, благоденствия и процветания, веры и любви вам. Мира и счастья дому вашему, Вам, родным и близким. Христос воскресе!
Пусть светлая Пасха
Приносит в ваш дом
Любовь и надежду,
Согласье во всём.
Пусть вера укроет
От бед и невзгод,
Пусть вечная радость
В семью к вам придет.
Пусть в жизни у вас
Будет больше чудес.
Счастливыми будьте.
Христос наш Воскрес!
Случилось чудо из чудес -
Христос воскрес! Христос воскрес!
И в этот праздник, в светлый час
Пусть каждый похвалу воздаст.
Пусть счастья будет полон дом,
Пусть все здоровы будут в нём.
Улыбку, щедрость и веселье
Пусть вам подарит воскресенье.
Пусть весть, сошедшая с небес,
Оповестит: «Христос воскрес!»
С Пасхой Светлой поздравляю!
И от сердца пожелаю
Жизни доброй, человечной,
Дружбы крепкой и сердечной,
Хлеба божьего кусок,
Ключевой воды глоток,
Дел по совести и чести,
Счастья в дом! Христос воскресе!
С доброй Пасхой поздравляю,
И весь год вам жить желаю
Без невзгод и огорчений,
Без упреков и сомнений,
Чтоб был полной чашей дом,
Мир и радость жили в нем,
Стол от кушаний ломился,
Смех повсюду доносился,
Веры, милости, чудес
Дай вам Бог.
Христос Воскрес!
С Пасхой светлой поздравляю,
Говорю: Христос воскрес.
Вам сегодня я желаю
Много радостных чудес.
Сбереги вас Бог от горя,
От болезней, прочих бед.
Вам желаю счастья море,
Долгих, славных жизни лет.
Пусть Пасха принесет тепло,
Удачу, радость и достаток,
Чтоб сердце пело и цвело,
И каждый миг был очень сладок!
Пускай Христово воскресение
Подарит каждому из нас
Любовь, цветное настроение
И блеск счастливых, ярких глаз!
Светлая, чистая пасха пришла,
Весну, обновление с собой принесла.
Желаю, сегодня я вам от души,
Здоровья большого, счастья, любви.
Веры, терпения, в сердцах теплоты,
Чтобы сбывались у вас все мечты.
Праздника в мире нету светлей.
Обнимем, поздравим вас с Пасхой скорей.
Зажгите свечу, куличи освятите
Да добрым делам этот день посвятите.
Родных и друзей с куличами встречайте,
А главное, щедро вы их угощайте.
Вы с верою чистой сегодня молитесь,
Обид не копите, собой не гордитесь.
Красивым пусть будет души вашей путь,
Раз свечку зажгли - то ее не задуть.
Удачно в день новый желаем шагнуть.